!أويجين
أينَ ذهبتَ بِحق الجحيم يا أويجين؟
.أُريدُ أن أُصبِح مُوَجِّهَ الدَّفَّه
.ولكنْ هذا ليس كلّ شيء
!سأجعلُ أحلامي تتحقق. أعدك
.راكام
!راكام
هاه؟ ما الخطبُ يا غران؟
.أنت لا تتصرفُ كالعادة
لذلك أنا، اعتقدتُ أنَّ شيئًا ما قد حدث، ربما
.لا، تراودني فقط هذهِ الأحلامُ السيئة
.هذا كلُّ شيء
.نحنُ نقترب
.تِلك غولونزو
ترجمة: متنح-سب mutaneh-subs.blogspot.com
أبتغي قهرَ المتعذرِ في السبيلِ
أريدُ أن أكتشفَ ذلك
وأرى المناظرَ، والضياءَ، والمستقبلَ القابعين خلفه
فلنْ أدعَ أحدًا يعترضُ طريقي
أقباسٌ متوهجاتٌ تنيرُ السبيلَ المؤدي إلى الغد
فلنمضِ قُدمًا، إنها رِحْلَتُنا الخاصة
لازمني، ولنَشرعْ في الكفاح
ما يُفْزِعُكْ؟
لازمني، فالسماواتِ المُستتراتِ
لا يمكنُ إلا أن تكونَّ مليئةً بالألوان دائمًا
ارفع يديكَ، فلنرتقِ ونتحرك
باتجاهِ الضياء
ارفعْ يديك، فنعم، ستكونُ كما نبتغي
الطريقُ مستمرٌ
ونحنُ أشداءُ مسبقًا
وما زلنا نقاتلُ حتى الآن
نحنُ أحرارٌ
فلا تجزع
فكلُ شيءٍ سيكونُ كما نبتغي
ما خطبُ الرافعةِ الضخمةِ تِلك؟
!هذا المكان مكتظٌ بالمناطيد
أكلها هنا على هذهِ الجزيرةِ من أجلِ الإصلاح؟
.أجل، ولكن المهندسونَ هنا لا يتوقف عملهم على الصيانةِ والإصلاح
.يُمكِنُهم بناءُ سفينةٍ كاملةٍ لك بالإضافةِ لذلك
.بالتأكيد، هذهِ الجزيرة تُوفِرُ أفضل وِرَشٍ للصيانةِ في السماء
!مرحبًا، أويجين
.أخشى أنني لديَّ عملٌ لك
هل أنت... راكام؟
أجـ- أجل
!عجبًا، فاجأني ذلك
!انظر كيف كبُرتَ لِتُصبِح رجلًا وسيمًا
...ذاك الطفلُ الصغير الذي اعتادَ أن يرُافِقَ أويجين
!أوي، أوي! تتحدثُ عنِ التاريخِ القديم
!أوه؟ حتى راكام كانَ فتىً صغيرًا لطيفًا ذات مرة
!سأُصلِحُ الغراندسايفر" !أُريدُ الذهابَ إلى غولونزو مهما حَدَثْ "!خذني هناك
.كانَ يبكي، ويترجّاني
.أجل، كان يتباكى دائمًا يتيهُ طيلةَ الوقتِ، وهكذا أشياء
أووو؟
.بِربِك، لا أستطيعُ الإنتظار لِأغادِر هذهِ الجزيرة الدنيئة
يبدو أنكمْ اضطررتم إلى خوضِ غِمار الجحيم للوصولِ إلى هنا
أنا منبهِرٌ أنكمْ كنتم قادرينَ على الطيرانِ إلى هذا البعد كُلَّ هذهِ المدّة
.كانتْ مهارةُ مُوَجّهِ الدفةِ التي أوصلتها إلى هنا قطعةً واحدة
!راكام، أبليتَ حسنًا
لا تهتمّ بِذلك، كم سيُكلِفُنا هذا؟
...صحيح، فلنرَ
...يومانِ للإصلاح، والتكلفةُ ستكون، تقريبًا
.شيءٌ كهذا
...واحد، عشرة، مائة، ألف
هـ- هذا القدر؟
!أوي، أوي، ليس وكأنّي أبْتَزُكُمْ
.أعلمُ ذلك. حسنًا، أقولُ أنَّ هذا معقول
...ولكن
.انظُر هنا، يقولُ أنه سيساعِدُ بالإصلاحات
لِذا أتعتقدُ أنَّ بإمكانكَ تخفيضُ القليل، لأجلِ الأيامِ الخوالي؟ مِنْ فضلك؟
...إنْ كان أيُّ أحدٍ آخر يا أويجين
!حسنًا
...لإحياءِ ذكرى عودةِ راكام المُظفّرة
كيف هذا؟
!ندينُ لك كثيرًا
.نحنُ مُمتنون .ما زالت، تِلك تكلفةٌ ضخمة
...إنْ كانت هذهِ هي الحالة
!فلديَّ عملٌ مُربِح لربما يعجِبُكم
!شيرو
.لمْ أركم لفترةٍ طويلة
!أنا جَذَلٌ أنكمْ تبدون جميعًا بخير
.تبدو جيدًا كحالِك دائمًا يا شيروكارتِ
!تخرجُ مِنَ العدم، كالعادة
إذًا ما نوعُ العمل؟
!حسنًا
!لِحُسنِ الحظ، أنا غارقٌ بالطلبات، وموظفيَّ قليلون جدًا
.إن استطعتم أخذ هذا العمل، فسيساعدُ هذا كثيرًا
ماذا تعتقِدون؟
!من فضلِك دعنا نفعلها !سنفعلها
."أظنُ أنّ هذا ما تعنيهِ" الحصولُ على ما تبتغيه
حسنٌ، سأبقى بالخلفِ وأبدَأ بالإصلاح
أنتُم أيها الرِفاق اذهبوا واجنوا لنا بعض المالِ الوفير، حسنًا؟
!حسنًا! فلنبذل جلَّ جُهدِنا من أجلِ الغراندسايفر
!حسنًا
كُلُّ ما تبقى هو العقد، صحيح؟
...هاه؟ أوه، ذاك
!لا حاجةَ لشيءٍ كذلك
لا تقلقي، سأُنجِزُه، حسنًا؟
أمتأكِدٌ حيالَ هذا؟
...بالطبع، هنا في غولونزو
.هكذا تُنجزُ الأمور
هُنالِكَ أسطورةٌ عن إلهٍ يفرِضُ عُهُودًا على هذهِ الجزيرة مُنذُ الأزمِنةِ القديمة
.حتى في حالةِ العُهودِ اللفظية، لمْ يرجع أحدٌ في عهدهِ أبدًا، ولا مرة
...أجل، ولكن
تِلكَ أُسطورةٌ فقط، صحيح؟
.ربما يكونُ وحشًا أوليًا
.مُذْ قَدِمْنا إلى هذهِ الجزيرة، وأنا أشعرُ بِقوةِ وحشٍ أولي
وحشٌ أوليٌّ في غولونزو، أيضًا؟
.نعم
...يفرِضُ عُهُودًا
لعلَّ وحشًا أوليًا يُهيمِنُ على العقود؟
إذًا لا نستطيعُ صُنْعَ أيّ عهودٍ عفوية أو غريبة على هذهِ الجزيرة، أليس كذلك؟
.صحيح. إن صنعنا أيَّ عُهُودٍ إفترائية دونما تفكير، قد تُشيرُ إلى مشكلة
.صحيح
.سيُكلِفك، ولكن لديَّ أدواتُ حوافٍ ذاتَ جودةٍ ممتازة
أتريدُ تجربتهم؟
.لا، نفس الموادِ ستفي بالغرض
.قد تؤثِرُ على توازننا إن تغيرّ الوزن ...أحتاجُ الآن فقط
...لقد اِنضممت إلى المرتبةِ العليا للخطِ الجوي لا، طاقمُ نخبة، أليسَ كذلِك يا راكام؟
لا بُدٌ أنَّ الحياةَ يسيرةٌ لك، هاه؟
.رجلٌ بمهاراتِك، أراهنُ أنكَ تستطيعُ إيجاد عملٍ في أيِّ مكان
إذًا ما خُططك؟
!بإمكانِك أن تتباهى بتفوقِك في طاقمِ مُرتحِلي السماء المعروفون في أرجاءِ السماوات
!أو يمكنك أن تُصبِحَ مُرتحِلًا حُرًا، فقط أنتَ وسفينتُك
أيُّ رجُلٍ سيقتلُ لعيشِ تِلكَ الحياةِ مرةً فقط، هل أنا محق؟
...لا، لا أظنُ حقًا
.غلطتي، غلطتي
أعتقِدُ أنَّ ذِلكَ كانَ غير ضروري، هاه؟
فبعدَ كلِّ شيء، رجلٌ مِثلك ربما قد قرر مستقبلهُ منذُ أمدٍ بعيد، أليسَ كذلك؟
...حسنًا
راكام؟
هل انتهيتُم الآنَ يا رِفاق؟
.أجل، لليوم
...غران
أنصِت، إلى أينَ سنتوجه؟
هاه؟
في الواقع، بعد أن ننتهي من الإصلاحات
أما زِلتَ تُخططُ للتوجُهِ إلى جزيرةِ الأسترالز؟
.جزيرةُ الأسترالزِ حيثُ ينتظرني والدي
.لزامٌ عليَّ الذهابُ إليها ذلِكَ المغزى من هذهِ الرحلة
.ولكن ذلك ليس السبب الوحيد بعدَ الآن
.فقد وعدتُ ليريا أيضًا بأنني سآخُذُها إلى هناك، مهما حدث
ماذا عنك؟
.إنْ كانَ هُنالِكَ أيُّ شيءٍ تبتغي فعله، سأكون جَذَلًا لمساعدتِك
عمَّاذا تتحدث؟
!طِفلٌ مِثلك يحتاجُ إلى أن يُفَكِر في مستقبلهِ أولًا
فلديكَ حُلُمٌ إسثنائي، صحيح؟
.إذًا أبقِّ عينيكِ عليه، واستمِر بِمُلاحقتِه
.حسنٌ، سأعودُ إلى العملِ الآن
.هأنتَذا. إستعدتُها مِنْ أجلِك
!فعلتَ، حقًا
!شُكرًا جزيلًا لك
!اِعتنيتَ بِها بِسُرعةٍ ممتازة
!فقط كما توقعتُ مِنْ مُرتحِلِ سماء بِخبرتِك
...بِالمناسبة، عن ذلِكَ الشيءِ الذي طلبتُ مِنكَ أن تتفحصهُ في أوغوست
...صحيح، عن ذلِك
.فكما ترى، بعد غولونزو، العلاماتُ اختفت
!إعذُرني رجاءً
.لا، ذلِكَ أكثرُ مما أمِلتُ بِه
...إكتشافُ أنهم ذهبوا إلى هذهِ الجزيرة
!أنا جائِع
يكونُ الطعامُ ذا طعمٍ أفضلَ بعد يومٍ عصيبٍ مِنَ العمل، أليسَ كذلك؟
ألمْ يأتِ أويجين بعد؟
هل يُمكِنُ أنهُ لم ينهِ طلبَ شيروكارتِ؟
...لقد قالَ أنها مهمةٌ فقط
!تفضلوا، إنهُ على حسابنا
.شكرًا جزيلًا لك
.نحنُ ممتنون لِطيبتك
.لا داعي لذلك
.ذاكَ الطِفلُ الصغيرُ الذي لم يستطع شربَ أيّ شيءٍ عدا الحليب، عاد كرجلٍ ناضج
!مُتأكدٌِ جدًا، أنا مُبتهِجٌ إلى أقصى حد
!هيٌا، كُفَّ عنْ ذَلِكْ
.فقط انظر إليك أنا غابِطٌ جدًا لكم يا شباب
.السماءُ هي الحد
كلُّ ما عليكم فِعلهُ هو التحليقُ بِالقُرْبِ من حُلمِكُمْ، أليس كذلك؟
.كُلُّ هذهِ المنطقة، كلُّ جُزءٍ منها يحتاجُ إلى أنْ يُغيَّرْ
.لا يُهِم إلى أيِّ حدٍ بليت، فقط أبْدِلْ كلّ واحدةٍ بليت بأخرى جديدة
كيف يمضي حالُ ترميمِ المحركِ الإحتياطي؟
.أنتَ جاهِزٌ للذهاب !إنها كالجديدةِ تمامًا
.إذًا أظنُ أننا يجبُ أنْ نُحمِّل تلك الواحدة أولًا
إنْ سارَ كلُّ شيءٍ جيدًا، يُمكِنُ أنْ ننتهي اليوم، هاه؟
سيد راكام! ألا بأس أنْ أزيلَ هذهِ السِقالة الآن؟
!أكيد
.راكام، اِذهبْ واجلبْ لكَ شيئًا لتأكُلهَ ما دُمت تستطيع
.عِندما تعود، أريدُكَ أنْ تعملَ فحصًا أخيرًا لوحدةِ الطاقة
.حسنًا
ماذا أحتاجُ لِأفعلَ بعد هذا؟
لِمَ أنا ما زِلتُ في هذهِ الرحلة؟
هدية، أتقول؟
.أجل، أنا قلِقٌ قليلًا على راكام
.لقد كانَ مُنشغِلُ البالِ نوعًا ما، ويبدو كالِحَ الوجه
.فكرتُ إنِ استطعنا إسعادهُ حتى ولو قليلًا
!فهمت! الجميعُ يشعرونَ بِسعادةٍ عندما يأكلون شيئًا لذيذًا
...أعتقِدُ ذلك، ولكن
بالتفكيرِ بِذلِك، نحنُ لا نعلمُ الكثيرَ عن ماضي راكام، أليسَ كذلك؟
.سمعنا عن كمْ أرادَ دائمًا أن يُحلق بالغراندسايفر
سيد راكام؟
!مِنْ فضلِك اِعملِ الفحصَ الأخير
.حسنًا، سأكونُ هناك
...هذا يُعيدُ الذكريات
.أنا سعيدٌ جدًا أنني تمكنتُ مِنْ رؤيتِكِ ثانيةً
.أيتها الغراندسايفر
!شيرو
!حسنًا، حسنًا! ياللمفاجأة ليريا وغران
إلى أينَ ستذهب يا شيرو؟
!لديَّ بعضُ الأعمالِ لأحضرها في مكتبي على الأحواض
.نحنُ في طريقنا إلى الأحواضِ أيضًا
.أنهينا ذلِكَ العملَ أبكرَ من المتوقع، لذلك فكرنا بأن نساعِد في الإصلاحات
.أعتقِدُ أنّ العمل يسيرُ بِيُسر، لذلك ربما لا يحتاجوننا حتى
إذن فقدْ تمَّ الإنتِهاءُ مِنَ الترميمِ بِالفعل، أليس كذلك؟
!راكام
...رائِحةُ قِطعِ الغيارِ الجديدةِ والزيت
.أرى أنك قد أصلحتَ الغراندسايفر
...لقد جعلتها تبدو جميلةً جدًا
.بذلُ جُهدٍ كهذا، آخذًا بالإعتبارِ كلَّ زاويةٍ وركنْ
الفرنُ في حالةٍ جيدةٍ أيضًا .إنها تتحركُ بِخفة
أستطيعُ الشعورَ بِمدى تلهُفِها لأخذها للسماء
عدلتَ هذا الجزء، أليس كذلك؟
.إنهُ ليس أنيقًا قليلًا، ولكن أظنُ أنهُ يفي بالغرض
ليس أنيقًا؟
نعم. بالرغمِ أنها تبدو تحبه... الغراندسايفر
.انظر كيف نضجت يا راكام
...شكرًا
.للسماحِ لي برؤيةِ الغراندسايفر ثانيةً
أنـ، أنت، انتظر لثانية. من أنت؟
.كان لا بدَّ أن أتوقع، أنتَ أيضًا، فهمت
أنا، أيضًا؟
...أنت، أنا لا أفهمك. ما الذي
.أنا آسف، لا أملكُ الوقت لأخبِركَ بِكلِّ التفاصيل الآن
.هذهِ السفينة، الغراندسايفر، في خطرٍ محدق
ماذا؟ أنت، ما الذي تعنيهِ بـــ
!عدنا
!نحنُ هنا لمساعدتِكَ في إصلاحاتِ الغراندسايفر
!لا تتحركوا
!أقول
!إنهُ هو
أنت ثانيةً؟
!لقد أخذتُ كفايتي من هذهِ اللعبةِ العقيمة من مُطاردتِكُم أيها القوم
!على أيّةِ حال، سيشهدُ اليومَ نِهايةَ الصّخبِ المذكورِ آنفًا، وسترون
!جوهرُ الظلام
...كأنني سأقعُ في نفسِ الحيلة
أنت! ما الخطب؟
...اِبقّ بعيدًا... يا راكام
!راكام
...توقــ...ـف
!توقف
!والآن إذًا! اِسحق هذهِ السفينة المزعجةَ إلى كُومَةٍ من القمامة، حالًا
!كالوحشِ الأولي بنَّاءِ السفن، يجبُ أن تضعَ قواكَ بِتجلٍّ تام
وحشٌ أولي؟
!الغراندسايفر
...إنها نفسها... تمامًا
!سأجعلُ الغراندسايفر تطيرُ بِنفسي، مهما حدث
!وعندها سأجعلُك تركبُ أيضًا
!نوا
أنت... أنت نوا؟
!ليريا
...صوته
!اِصمدي
!غران
!يا إلهي، أنتم قليلون حقًا أيها القوم
!لكِننا الآن تمكنّا من اِسترجاعِ أكثر فتاةٍ سريّة، أقول
انسحبوا! أتسمعونني؟
!آمركم بالإنسحاب
!نوا
توقفـــ
!تَنَحَّ عنِ الطريق
.لا فائِدةَ مِنْ هؤلاءِ القوم !تخلَّص مِنهُم فقط
الحلقة العاشرة الحُلْمُ المُستحيل
الحلقة القادمة "الحُلْمُ المُستحيل"